{
  "schema": 1,
  "version": 3,
  "rooms": [
    {
      "id": "dubai-oasis",
      "chapter": 0,
      "spain": false,
      "style": "palace:white",
      "view": "oasis",
      "place": 3.5,
      "title": {
        "es": "El oasis de las palmeras",
        "en": "The palm oasis",
        "fr": "L'oasis des palmiers",
        "pt": "O oásis das palmeiras"
      },
      "intro": {
        "es": "Una caravana descansa en el oasis. Busca tres palabras escondidas y abre el cofre.",
        "en": "A caravan rests in the oasis. Find three hidden words and open the chest.",
        "fr": "Une caravane se repose dans l'oasis. Trouve trois mots cachés et ouvre le coffre.",
        "pt": "Uma caravana descansa no oásis. Encontra três palavras escondidas e abre o baú."
      },
      "objects": [
        {
          "kind": "datesPlate",
          "word": {
            "id": "nakhla",
            "arabic": "نَخْلَة",
            "pron": "nakhla",
            "isKey": true,
            "meaning": {
              "es": "palmera",
              "en": "palm tree",
              "fr": "palmier",
              "pt": "palmeira"
            },
            "sentence": "تَحْتَ النَّخْلَةِ ظِلٌّ بَارِد.",
            "sentencePron": "taḥta n-nakhlati ẓillun bārid.",
            "sentenceMeaning": {
              "es": "Bajo la palmera hay una sombra fresca.",
              "en": "Under the palm tree there is cool shade.",
              "fr": "Sous le palmier, il y a une ombre fraîche.",
              "pt": "Debaixo da palmeira há uma sombra fresca."
            },
            "forms": [
              "نخلة",
              "النخلة",
              "نخلةً",
              "نخلات"
            ]
          }
        },
        {
          "kind": "jar",
          "word": {
            "id": "maa",
            "arabic": "مَاء",
            "pron": "māʾ",
            "isKey": true,
            "meaning": {
              "es": "agua",
              "en": "water",
              "fr": "eau",
              "pt": "água"
            },
            "sentence": "فِي الجَرَّةِ مَاءٌ صَافٍ.",
            "sentencePron": "fī l-jarrati māʾun ṣāfin.",
            "sentenceMeaning": {
              "es": "En la jarra hay agua clara.",
              "en": "There is clear water in the jar.",
              "fr": "Il y a de l'eau claire dans la jarre.",
              "pt": "Na jarra há água limpa."
            },
            "forms": [
              "ماء",
              "ماءً"
            ]
          }
        },
        {
          "kind": "nightWindow",
          "word": {
            "id": "qamar",
            "arabic": "قَمَر",
            "pron": "qamar",
            "isKey": true,
            "meaning": {
              "es": "luna",
              "en": "moon",
              "fr": "lune",
              "pt": "lua"
            },
            "sentence": "القَمَرُ يُضِيءُ الصَّحْرَاء.",
            "sentencePron": "al-qamaru yuḍīʾu ṣ-ṣaḥrāʾ.",
            "sentenceMeaning": {
              "es": "La luna ilumina el desierto.",
              "en": "The moon lights up the desert.",
              "fr": "La lune éclaire le désert.",
              "pt": "A lua ilumina o deserto."
            },
            "forms": [
              "القمر",
              "قمر",
              "والقمر"
            ]
          }
        },
        {
          "kind": "cushion",
          "word": {
            "id": "wisada",
            "arabic": "وِسَادَة",
            "pron": "wisāda",
            "meaning": {
              "es": "almohada",
              "en": "pillow",
              "fr": "oreiller",
              "pt": "almofada"
            },
            "sentence": "نَامَ التَّاجِرُ عَلَى الوِسَادَة.",
            "sentencePron": "nāma t-tājiru ʿalā l-wisāda.",
            "sentenceMeaning": {
              "es": "El mercader durmió sobre la almohada.",
              "en": "The merchant slept on the pillow.",
              "fr": "Le marchand dormit sur l'oreiller.",
              "pt": "O mercador dormiu na almofada."
            }
          }
        },
        {
          "kind": "chest",
          "word": {
            "id": "sunduq",
            "arabic": "صُنْدُوق",
            "pron": "ṣundūq",
            "meaning": {
              "es": "cofre",
              "en": "chest",
              "fr": "coffre",
              "pt": "baú"
            },
            "sentence": "الصُّنْدُوقُ مُغْلَق.",
            "sentencePron": "aṣ-ṣundūqu mughlaq.",
            "sentenceMeaning": {
              "es": "El cofre está cerrado.",
              "en": "The chest is locked.",
              "fr": "Le coffre est fermé.",
              "pt": "O baú está fechado."
            }
          }
        }
      ],
      "chest": {
        "question": {
          "es": "¿Qué dicen los viajeros al llegar al oasis?",
          "en": "What do the travellers say when they reach the oasis?",
          "fr": "Que disent les voyageurs en arrivant à l'oasis ?",
          "pt": "O que dizem os viajantes ao chegar ao oásis?"
        },
        "options": [
          {
            "arabic": "وَصَلْنَا إِلَى الوَاحَة!",
            "pron": "waṣalnā ilā l-wāḥa!",
            "meaning": {
              "es": "¡Hemos llegado al oasis!",
              "en": "We have reached the oasis!",
              "fr": "Nous sommes arrivés à l'oasis !",
              "pt": "Chegámos ao oásis!"
            }
          },
          {
            "arabic": "ضَاعَ الجَمَل!",
            "pron": "ḍāʿa l-jamal!",
            "meaning": {
              "es": "¡Se ha perdido el camello!",
              "en": "The camel is lost!",
              "fr": "Le chameau s'est perdu !",
              "pt": "O camelo perdeu-se!"
            }
          },
          {
            "arabic": "الشَّمْسُ حَارَّة!",
            "pron": "ash-shamsu ḥārra!",
            "meaning": {
              "es": "¡El sol quema!",
              "en": "The sun is hot!",
              "fr": "Le soleil brûle !",
              "pt": "O sol queima!"
            }
          }
        ],
        "correct": 0,
        "keyword": {
          "id": "waha",
          "arabic": "وَاحَة",
          "pron": "wāḥa",
          "isKey": true,
          "meaning": {
            "es": "oasis",
            "en": "oasis",
            "fr": "oasis",
            "pt": "oásis"
          },
          "sentence": "الوَاحَةُ جَنَّةُ الصَّحْرَاء.",
          "sentencePron": "al-wāḥatu jannatu ṣ-ṣaḥrāʾ.",
          "sentenceMeaning": {
            "es": "El oasis es el paraíso del desierto.",
            "en": "The oasis is the desert's paradise.",
            "fr": "L'oasis est le paradis du désert.",
            "pt": "O oásis é o paraíso do deserto."
          },
          "forms": [
            "الواحة",
            "واحة",
            "بالواحة"
          ]
        }
      },
      "pageID": "night-8"
    }
  ],
  "pages": [
    {
      "id": "night-8",
      "night": 8,
      "chapter": 0,
      "roomID": "dubai-oasis",
      "title": "حِكَايَةُ الوَاحَة",
      "titleTranslation": {
        "es": "El cuento del oasis",
        "en": "The tale of the oasis",
        "fr": "Le conte de l'oasis",
        "pt": "O conto do oásis"
      },
      "paragraphs": [
        {
          "arabic": "كَانَ يَا مَا كَان، قَافِلَةٌ طَوِيلَةٌ تَمْشِي فِي الصَّحْرَاءِ الكَبِيرَة، فِيهَا تُجَّارٌ وَجِمَالٌ وَوَلَدٌ صَغِيرٌ اسْمُهُ سَالِم.",
          "pron": "kāna yā mā kān, qāfilatun ṭawīlatun tamshī fī ṣ-ṣaḥrāʾi l-kabīra, fīhā tujjārun wa-jimālun wa-waladun ṣaghīrun ismuhu Sālim.",
          "translation": {
            "es": "Érase una vez una larga caravana que cruzaba el gran desierto, con mercaderes, camellos y un niño pequeño llamado Salim.",
            "en": "Once upon a time a long caravan crossed the great desert, with merchants, camels and a little boy called Salim.",
            "fr": "Il était une fois une longue caravane qui traversait le grand désert, avec des marchands, des chameaux et un petit garçon nommé Salim.",
            "pt": "Era uma vez uma longa caravana que atravessava o grande deserto, com mercadores, camelos e um menino chamado Salim."
          }
        },
        {
          "arabic": "هَبَّتْ عَاصِفَةٌ مِنَ الرَّمْل، فَضَاعَ الطَّرِيق، وَلَمْ يَبْقَ فِي القِرَبِ إِلَّا قَلِيلٌ مِنَ المَاء.",
          "pron": "habbat ʿāṣifatun mina r-raml, fa-ḍāʿa ṭ-ṭarīq, wa-lam yabqa fī l-qirabi illā qalīlun mina l-māʾ.",
          "translation": {
            "es": "Sopló una tormenta de arena, se perdió el camino, y en los odres solo quedaba un poco de agua.",
            "en": "A sandstorm blew, the road was lost, and only a little water was left in the waterskins.",
            "fr": "Une tempête de sable souffla, on perdit la route, et il ne restait qu'un peu d'eau dans les outres.",
            "pt": "Soprou uma tempestade de areia, perdeu-se o caminho, e nos odres só restava um pouco de água."
          }
        },
        {
          "arabic": "قَالَ تَاجِرٌ غَنِيّ: «هَذَا المَاءُ لِي وَحْدِي، لِأَنِّي دَفَعْتُ أَكْثَرَ مِنَ الجَمِيع!»",
          "pron": "qāla tājirun ghaniyy: «hādhā l-māʾu lī waḥdī, li-annī dafaʿtu akthara mina l-jamīʿ!»",
          "translation": {
            "es": "Un mercader rico dijo: «¡Esta agua es solo mía, porque yo he pagado más que nadie!»",
            "en": "A rich merchant said: «This water is mine alone, because I paid more than everyone!»",
            "fr": "Un riche marchand dit : « Cette eau est à moi seul, car j'ai payé plus que tout le monde ! »",
            "pt": "Um mercador rico disse: «Esta água é só minha, porque paguei mais do que todos!»"
          }
        },
        {
          "arabic": "لَكِنَّ شَيْخًا حَكِيمًا قَال: «فِي الصَّحْرَاء، مَنْ يَشْرَبُ وَحْدَهُ يَبْقَى وَحْدَه.» فَقَسَمُوا المَاءَ بَيْنَ الجَمِيع، قَطْرَةً قَطْرَة.",
          "pron": "lākinna shaykhan ḥakīman qāl: «fī ṣ-ṣaḥrāʾ, man yashrabu waḥdahu yabqā waḥdah.» fa-qasamū l-māʾa bayna l-jamīʿ, qaṭratan qaṭra.",
          "translation": {
            "es": "Pero un anciano sabio dijo: «En el desierto, quien bebe solo se queda solo.» Y repartieron el agua entre todos, gota a gota.",
            "en": "But a wise old man said: «In the desert, whoever drinks alone is left alone.» So they shared the water among everyone, drop by drop.",
            "fr": "Mais un vieux sage dit : « Dans le désert, qui boit seul reste seul. » Et ils partagèrent l'eau entre tous, goutte à goutte.",
            "pt": "Mas um velho sábio disse: «No deserto, quem bebe sozinho fica sozinho.» E repartiram a água entre todos, gota a gota."
          }
        },
        {
          "arabic": "فِي اللَّيْلِ طَلَعَ القَمَرُ كَبِيرًا مُضِيئًا. قَالَ الشَّيْخُ لِسَالِم: «اُنْظُرْ إِلَى النُّجُومِ وَالقَمَر، فَهِيَ تَدُلُّنَا عَلَى الطَّرِيق.»",
          "pron": "fī l-layli ṭalaʿa l-qamaru kabīran muḍīʾā. qāla sh-shaykhu li-Sālim: «unẓur ilā n-nujūmi wal-qamar, fa-hiya tadullunā ʿalā ṭ-ṭarīq.»",
          "translation": {
            "es": "Por la noche salió la luna, grande y brillante. El anciano le dijo a Salim: «Mira las estrellas y la luna: ellas nos enseñan el camino.»",
            "en": "At night the moon rose, big and bright. The old man said to Salim: «Look at the stars and the moon: they show us the way.»",
            "fr": "La nuit, la lune se leva, grande et brillante. Le vieil homme dit à Salim : « Regarde les étoiles et la lune : elles nous montrent le chemin. »",
            "pt": "À noite nasceu a lua, grande e brilhante. O velho disse a Salim: «Olha para as estrelas e para a lua: elas mostram-nos o caminho.»"
          }
        },
        {
          "arabic": "مَشَوْا طُولَ اللَّيْلِ تَحْتَ ضَوْءِ القَمَر، وَكَانَ سَالِمٌ يُغَنِّي لِيُشَجِّعَ الجَمِيع.",
          "pron": "mashaw ṭūla l-layli taḥta ḍawʾi l-qamar, wa-kāna Sālimun yughannī li-yushajjiʿa l-jamīʿ.",
          "translation": {
            "es": "Caminaron toda la noche bajo la luz de la luna, y Salim cantaba para dar ánimo a todos.",
            "en": "They walked all night under the moonlight, and Salim sang to cheer everyone up.",
            "fr": "Ils marchèrent toute la nuit sous la lumière de la lune, et Salim chantait pour encourager tout le monde.",
            "pt": "Caminharam a noite toda à luz da lua, e Salim cantava para animar toda a gente."
          }
        },
        {
          "arabic": "وَعِنْدَ الفَجْرِ صَاحَ سَالِم: «اُنْظُرُوا! نَخْلَة!» كَانَتْ نَخْلَةً طَوِيلَةً خَضْرَاء، وَوَرَاءَهَا نَخَلَاتٌ كَثِيرَة.",
          "pron": "wa-ʿinda l-fajri ṣāḥa Sālim: «unẓurū! nakhla!» kānat nakhlatan ṭawīlatan khaḍrāʾ, wa-warāʾahā nakhalātun kathīra.",
          "translation": {
            "es": "Y al amanecer Salim gritó: «¡Mirad! ¡Una palmera!» Era una palmera alta y verde, y detrás había muchas más.",
            "en": "And at dawn Salim cried: «Look! A palm tree!» It was a tall green palm, and behind it were many more.",
            "fr": "Et à l'aube, Salim cria : « Regardez ! Un palmier ! » C'était un grand palmier vert, et derrière il y en avait beaucoup d'autres.",
            "pt": "E ao amanhecer Salim gritou: «Olhem! Uma palmeira!» Era uma palmeira alta e verde, e atrás havia muitas mais."
          }
        },
        {
          "arabic": "تَحْتَ النَّخْلَةِ وَجَدُوا عَيْنَ مَاءٍ صَافِيَة، فَشَرِبُوا وَشَرِبَتِ الجِمَال، وَقَالُوا جَمِيعًا: «وَصَلْنَا إِلَى الوَاحَة!»",
          "pron": "taḥta n-nakhlati wajadū ʿayna māʾin ṣāfiya, fa-sharibū wa-sharibati l-jimāl, wa-qālū jamīʿan: «waṣalnā ilā l-wāḥa!»",
          "translation": {
            "es": "Bajo la palmera encontraron un manantial de agua clara; bebieron ellos y bebieron los camellos, y dijeron todos: «¡Hemos llegado al oasis!»",
            "en": "Under the palm they found a spring of clear water; they drank, the camels drank, and they all said: «We have reached the oasis!»",
            "fr": "Sous le palmier, ils trouvèrent une source d'eau claire ; ils burent, les chameaux burent, et tous dirent : « Nous sommes arrivés à l'oasis ! »",
            "pt": "Debaixo da palmeira encontraram uma nascente de água limpa; beberam eles e beberam os camelos, e disseram todos: «Chegámos ao oásis!»"
          }
        },
        {
          "arabic": "خَجِلَ التَّاجِرُ الغَنِيُّ وَقَال: «لَوْ شَرِبْتُ وَحْدِي، مَا وَصَلَ أَحَدٌ إِلَى هُنَا.» وَأَعْطَى سَالِمًا كِيسًا مِنَ التَّمْر.",
          "pron": "khajila t-tājiru l-ghaniyyu wa-qāl: «law sharibtu waḥdī, mā waṣala aḥadun ilā hunā.» wa-aʿṭā Sāliman kīsan mina t-tamr.",
          "translation": {
            "es": "El mercader rico sintió vergüenza y dijo: «Si hubiera bebido yo solo, nadie habría llegado hasta aquí.» Y le dio a Salim una bolsa de dátiles.",
            "en": "The rich merchant felt ashamed and said: «If I had drunk alone, no one would have got here.» And he gave Salim a bag of dates.",
            "fr": "Le riche marchand eut honte et dit : « Si j'avais bu seul, personne ne serait arrivé ici. » Et il donna à Salim un sac de dattes.",
            "pt": "O mercador rico teve vergonha e disse: «Se eu tivesse bebido sozinho, ninguém teria chegado aqui.» E deu a Salim um saco de tâmaras."
          }
        },
        {
          "arabic": "وَمُنْذُ ذَلِكَ اليَوْم، كُلُّ قَافِلَةٍ تَمُرُّ بِالوَاحَةِ تَتْرُكُ قِرْبَةَ مَاءٍ تَحْتَ النَّخْلَةِ لِلْمُسَافِرِ القَادِم.",
          "pron": "wa-mundhu dhālika l-yawm, kullu qāfilatin tamurru bil-wāḥati tatruku qirbata māʾin taḥta n-nakhlati lil-musāfiri l-qādim.",
          "translation": {
            "es": "Y desde aquel día, cada caravana que pasa por el oasis deja un odre de agua bajo la palmera para el próximo viajero.",
            "en": "And since that day, every caravan that passes the oasis leaves a waterskin under the palm for the next traveller.",
            "fr": "Et depuis ce jour, chaque caravane qui passe par l'oasis laisse une outre d'eau sous le palmier pour le prochain voyageur.",
            "pt": "E desde esse dia, cada caravana que passa pelo oásis deixa um odre de água debaixo da palmeira para o próximo viajante."
          }
        },
        {
          "arabic": "وَأَدْرَكَ شَهْرَزَادَ الصَّبَاحُ، فَسَكَتَتْ عَنِ الكَلَامِ المُبَاح.",
          "pron": "wa-adraka Shahrazāda ṣ-ṣabāḥu, fa-sakatat ʿani l-kalāmi l-mubāḥ.",
          "translation": {
            "es": "Y a Sherezade la sorprendió el amanecer, y calló su relato hasta la noche siguiente.",
            "en": "And dawn overtook Scheherazade, and she fell silent until the next night.",
            "fr": "Et l'aube surprit Shéhérazade, qui se tut jusqu'à la nuit suivante.",
            "pt": "E a madrugada surpreendeu Xerazade, que se calou até à noite seguinte."
          }
        }
      ],
      "moral": {
        "arabic": "مَا نَقْتَسِمُهُ يَكْفِي الجَمِيع، وَمَا نَحْبِسُهُ لِأَنْفُسِنَا لَا يَكْفِي أَحَدًا.",
        "pron": "mā naqtasimuhu yakfī l-jamīʿ, wa-mā naḥbisuhu li-anfusinā lā yakfī aḥadā.",
        "translation": {
          "es": "Lo que compartimos alcanza para todos; lo que guardamos solo para nosotros no alcanza para nadie.",
          "en": "What we share is enough for everyone; what we keep for ourselves is enough for no one.",
          "fr": "Ce que nous partageons suffit à tous ; ce que nous gardons pour nous ne suffit à personne.",
          "pt": "O que partilhamos chega para todos; o que guardamos só para nós não chega para ninguém."
        }
      }
    }
  ]
}
